False Friends Navigator
Avoid common translation traps across Romance languages. Over 150 false friend entries with severity ratings, etymologies, and correct translations.
Frequently Asked Questions
Is the False Friends Navigator free?
Yes, completely free with no signup required. All processing happens in your browser.
Is my data private?
Absolutely. This tool runs entirely in your browser — no data is sent to any server.
What are false friends (faux amis)?
False friends are words in different languages that look or sound similar but have different meanings. For example, Spanish 'embarazada' means pregnant, not embarrassed.
How many false friends are in the database?
The navigator contains over 150 curated false friend entries across Portuguese, Spanish, French, Italian, and English, organized by severity and category.